1
00:00:32,584 --> 00:00:34,884
Laten we het doen, mensen.
2
00:00:58,984 --> 00:01:00,984
Laten we gaan, jongens. Kom op.
3
00:01:36,151 --> 00:01:38,683
Politie! Open de deur!
4
00:01:39,484 --> 00:01:41,018
Doe het.
5
00:01:44,751 --> 00:01:46,084
Blijf waar je bent!
6
00:01:58,317 --> 00:02:01,418
Officier:
Dit is wat we zoeken.
7
00:02:08,084 --> 00:02:10,217
Vrouw: Laat hem met rust!
8
00:02:10,251 --> 00:02:11,484
Laat hem los!
9
00:02:13,084 --> 00:02:15,751
Houd je handen van mij af!
10
00:02:15,783 --> 00:02:17,151
Ik ken mijn rechten!
11
00:02:17,183 --> 00:02:18,384
Ga daar naar binnen.
12
00:02:18,418 --> 00:02:21,050
Blijf uit mijn buurt!
Ga weg!
13
00:02:23,117 --> 00:02:24,584
Weet je wie dit is?
14
00:02:24,617 --> 00:02:25,717
Mnh-mnh.
15
00:02:25,751 --> 00:02:28,418
Lacey koning.
16
00:02:29,984 --> 00:02:33,050
Ze is een grote pornoster.
Ongeveer 70 foto's gemaakt.
17
00:02:33,084 --> 00:02:34,283
Sta op, lieverd.
18
00:02:34,317 --> 00:02:37,183
Denk aan die tijd, Barton
getrouwd?
19
00:02:37,218 --> 00:02:40,984
De film die ze vertoonden...
Susan bevaart de zeven zeeën?
20
00:02:41,018 --> 00:02:43,850
Denk aan die kerel
van de kustwacht?
21
00:02:43,884 --> 00:02:46,183
Dit kleine schatje was de ster.
22
00:04:10,612 --> 00:04:12,812
Je zag er beter uit, Lacey.
23
00:04:16,747 --> 00:04:18,279
Weet je nog wie ik ben?
24
00:04:22,980 --> 00:04:24,447
Ja.
25
00:04:24,480 --> 00:04:26,812
Voller, toch?
26
00:04:28,379 --> 00:04:32,247
Een grote pornograaf bleek
politieagent zijn.
27
00:04:32,279 --> 00:04:35,112
Dus wat?
We hebben al die bustes verslagen.
28
00:04:35,146 --> 00:04:37,012
Je ziet er niet uit
Je slaat veel vandaag.
29
00:04:38,079 --> 00:04:39,879
Wat wil je?
30
00:04:40,980 --> 00:04:46,247
Vroeger maakte je er twee,
drieduizend dollar per film.
31
00:04:46,279 --> 00:04:48,447
Wat dan? 500?
32
00:04:48,480 --> 00:04:51,646
Toen 50.
33
00:04:51,680 --> 00:04:52,846
Dan flufferen.
34
00:04:56,579 --> 00:04:58,879
Hoe oud ben je, Lacey?
35
00:04:58,913 --> 00:05:01,079
Ik ben legaal.
36
00:05:01,112 --> 00:05:03,213
Over een paar maanden misschien.
37
00:05:03,247 --> 00:05:04,612
Wat is het punt?
38
00:05:04,646 --> 00:05:08,312
Het punt is dat je geweest bent
werken vanaf je 15e.
39
00:05:08,346 --> 00:05:12,312
14. Ik zie er oud uit voor mijn leeftijd.
40
00:05:12,346 --> 00:05:15,312
Jij zei het.
41
00:05:18,579 --> 00:05:21,779
Wie heeft jou opgericht, Lacey?
42
00:05:21,812 --> 00:05:23,180
Kom op, Fuller.
43
00:05:23,213 --> 00:05:26,312
Geef me een pauze
met dit alles, oké?
44
00:05:26,346 --> 00:05:28,012
Ik heb een zware nacht gehad.
45
00:05:29,079 --> 00:05:31,612
Het is een moeilijk koppel geweest
van maanden.
46
00:05:31,646 --> 00:05:34,913
Drie keer gepakt.
47
00:05:34,947 --> 00:05:39,279
Eén keer voor prostitutie.
Twee keer voor het roken van crack.
48
00:05:40,980 --> 00:05:43,913
Wat is stroomopwaarts voor jou, Lacey?
49
00:05:43,947 --> 00:05:46,379
Wat is er gebeurd
naar die grote speelfilm
50
00:05:46,413 --> 00:05:47,812
je ging maken?
51
00:05:47,846 --> 00:05:50,480
Mijn agent kon niet sluiten
de overeenkomst.
52
00:05:50,512 --> 00:05:53,312
Ik wilde een camper
en een chauffeur.
53
00:05:53,346 --> 00:05:56,579
Hij wilde dat ik uitging
de nationale garde.
54
00:05:56,612 --> 00:05:58,512
Hoe lang ben je al geweest
rokende crack?
55
00:05:58,547 --> 00:06:00,579
Lang genoeg.
56
00:06:02,713 --> 00:06:05,247
Denk dat er iemand is
heeft een borstel?
57
00:06:05,279 --> 00:06:07,846
Ik wil de man die jou heeft gestart.
58
00:06:07,879 --> 00:06:11,379
Ik ook,
maar hij belt niet terug.
59
00:06:11,413 --> 00:06:12,812
Hij zal de mijne teruggeven.
60
00:06:21,146 --> 00:06:23,312
Ik wil deze man.
61
00:06:23,346 --> 00:06:25,612
Vertel me wie hij is,
62
00:06:25,646 --> 00:06:29,612
Ik laat je lopen
op het cola-rundvlees.
63
00:06:29,646 --> 00:06:31,379
Dat kun je niet doen, Fuller.
64
00:06:34,646 --> 00:06:37,547
Hoe dan ook, dat zou je niet doen
geloof mij zelfs.
65
00:06:37,579 --> 00:06:38,980
Probeer mij.
66
00:06:41,047 --> 00:06:42,947
Hoe is het gebeurd?
67
00:06:44,913 --> 00:06:48,112
Hoe deed de beroemde Lacey-koning dat?
aan de slag?
68
00:07:26,047 --> 00:07:28,012
Omroeper: Vind je dit leuk?
69
00:07:30,312 --> 00:07:32,447
Je zou dit leuk moeten vinden.
70
00:07:32,480 --> 00:07:34,846
Terwijl je uitstapt
hierover,
71
00:07:34,879 --> 00:07:36,146
onthoud twee dingen.
72
00:07:36,180 --> 00:07:37,612
Al deze mode
73
00:07:37,646 --> 00:07:41,680
zijn van winkels
hier in het winkelcentrum.
74
00:07:41,713 --> 00:07:44,012
En dit is er nog maar één uit een serie
75
00:07:44,047 --> 00:07:46,547
van de shows die jij kunt zijn
een deel van.
76
00:07:46,579 --> 00:07:49,213
Je kunt je aanmelden voor audities
77
00:07:49,247 --> 00:07:52,680
voor de tienerscèneschool
van modellenwerk daar.
78
00:08:18,413 --> 00:08:21,247
Meisjes, misschien willen jullie nog even volhouden
79
00:08:21,279 --> 00:08:24,012
aan je vriendjes
nu in de buurt.
80
00:08:24,047 --> 00:08:26,680
Dit is iets duurder
81
00:08:26,713 --> 00:08:29,779
dan de meeste stukken
in het winkelcentrum.
82
00:08:29,812 --> 00:08:33,312
Maar misschien kun je het wel krijgen
je moeders zullen er voor springen.
83
00:08:33,346 --> 00:08:35,480
En jongens, ik weet het...
84
00:08:35,513 --> 00:08:38,513
Je zou willen dat je dat kon
veroorloven het ook.
85
00:08:38,547 --> 00:08:40,346
Vertrouw me. Dat kun je niet.
86
00:08:40,379 --> 00:08:41,779
Nee, eerlijk. Echt niet.
87
00:08:41,812 --> 00:08:43,447
Vergeet de tribunes.
88
00:08:43,480 --> 00:08:46,147
Jij haalt ons naar beneden
achter het eerste honk.
89
00:08:46,179 --> 00:08:47,346
Veldniveau.
90
00:08:47,379 --> 00:08:49,547
Duw die lijst van je naar beneden
91
00:08:49,580 --> 00:08:53,547
tot je op een rij komt
met een enkelcijferig nummer.
92
00:08:53,580 --> 00:08:56,712
Ja. Hij is een bijzonder
gast van buiten de stad.
93
00:08:56,746 --> 00:08:58,013
Hij is mijn zoon.
94
00:08:59,513 --> 00:09:01,513
Oké, eerlijk. Bedankt.
95
00:09:02,913 --> 00:09:03,947
Heb je een zoon?
96
00:09:03,980 --> 00:09:06,346
Ja.
97
00:09:06,379 --> 00:09:08,712
Wat heb je geleerd
op de modeshow?
98
00:09:08,746 --> 00:09:10,113
Heb je foto's?
99
00:09:10,147 --> 00:09:11,712
Kunnen we bij de business blijven?
hier?
100
00:09:11,746 --> 00:09:14,013
Oké. Ik bedoel, het is gewoon dat...
101
00:09:14,047 --> 00:09:15,547
Wij wisten het niet eens
jij was getrouwd.
102
00:09:15,580 --> 00:09:16,913
Ik niet.
103
00:09:16,947 --> 00:09:18,080
Is hij?
104
00:09:18,113 --> 00:09:20,346
Hij is te jong voor jou, Hofs.
105
00:09:20,379 --> 00:09:23,047
Hé, ik zit nog op de middelbare school.
Mm. Het gaat goed met hem.
106
00:09:23,080 --> 00:09:25,279
Weet je zeker dat hij van jou is?
Hé, niet forceren, Hoffs.
107
00:09:25,312 --> 00:09:27,712
Ik ben van mijn vrouw gescheiden omdat
ze had gevoel voor humor.
108
00:09:27,746 --> 00:09:29,212
Heb je echt een kind?
109
00:09:29,246 --> 00:09:30,712
Ja, ioki. Het kan gebeuren.
110
00:09:30,746 --> 00:09:33,147
Twee mensen ontmoeten elkaar.
Ze worden verliefd. Ze vechten.
111
00:09:33,179 --> 00:09:35,379
Ze ontmoeten iemand anders.
Ze gingen uit elkaar.
112
00:09:35,413 --> 00:09:37,480
Zo romantisch.
113
00:09:37,513 --> 00:09:39,379
Hij is een knappe jongen, hè?
114
00:09:39,413 --> 00:09:41,846
Ja. Lijkt op zijn moeder.
115
00:09:42,812 --> 00:09:44,913
Hoe heet hij?
116
00:09:44,947 --> 00:09:46,312
Kip.
117
00:09:46,346 --> 00:09:48,147
Afkorting van kipling.
118
00:09:48,179 --> 00:09:50,480
Ik wilde hem Henk noemen...
Na Aäron.
119
00:09:50,513 --> 00:09:53,647
Maar de vrouw, zij, uh,
ze had iets met dichters.
120
00:09:54,712 --> 00:09:56,379
Wacht tot je deze jongen ontmoet.
121
00:09:56,413 --> 00:09:58,947
Hij is president
van de studentenraad.
122
00:09:58,980 --> 00:10:00,547
Een echte curvebal.
123
00:10:00,580 --> 00:10:03,080
Ik ga hem ophalen
vanmiddag. We gaan...
124
00:10:07,746 --> 00:10:10,413
Wat zeg ik jullie, jongens
dit voor?
125
00:10:10,447 --> 00:10:13,346
De modeshow, jongens.
126
00:10:13,379 --> 00:10:15,080
Oh. De modeshow.
Het was, eh...
127
00:10:16,746 --> 00:10:19,580
Het was heel leerzaam.
128
00:10:19,613 --> 00:10:21,779
Wil je dat we allemaal auditie doen?
129
00:10:21,812 --> 00:10:24,746
Lacey claimt deze man
wie leidt de modeschool...
130
00:10:24,779 --> 00:10:26,246
Mike Ferris...
131
00:10:26,279 --> 00:10:29,712
Was degene die haar begon
in de porno-industrie.
132
00:10:29,746 --> 00:10:32,679
Als deze man nog steeds actief is,
Ik wil het weten.
133
00:10:32,712 --> 00:10:34,113
Ik wil dat hij wordt opgeborgen.
134
00:10:34,147 --> 00:10:36,379
Weet je het zeker
over deze informatie?
135
00:10:36,413 --> 00:10:40,980
Ik heb 18 maanden undercover doorgebracht
in de porno-industrie, Hanson.
136
00:10:41,013 --> 00:10:43,913
Het was het meest deprimerende punt
in mijn leven.
137
00:10:43,947 --> 00:10:47,746
Je vertrouwt een of andere cokehead
die ze in een rotshuis hebben gevonden?
138
00:10:47,779 --> 00:10:50,513
Ze zou alles doen
op straat te komen.
139
00:10:52,212 --> 00:10:54,246
Misschien heb je gelijk.
140
00:11:07,413 --> 00:11:08,879
Kijk hier eens naar.
141
00:11:08,913 --> 00:11:11,413
Deze kinderen nemen het zo serieus.
142
00:11:13,413 --> 00:11:15,812
Nieuw overhemd, Harry?
143
00:11:17,413 --> 00:11:19,413
Dit oude ding?
144
00:11:23,413 --> 00:11:26,613
De truc is... er natuurlijk uitzien.
145
00:11:28,346 --> 00:11:30,013
Je hebt je cijfers.
146
00:11:30,047 --> 00:11:31,547
Ga naar de kant.
147
00:11:31,580 --> 00:11:33,846
We komen zo bij je.
148
00:11:33,879 --> 00:11:34,846
Hoi.
149
00:11:34,879 --> 00:11:36,312
Neem een nummer.
150
00:11:36,346 --> 00:11:38,480
Giordi zal een foto van je maken.
151
00:11:38,513 --> 00:11:41,047
Ik zal je wat vertellen
daarna te doen.
152
00:11:41,080 --> 00:11:43,379
Ik heb mijn foto niet laten maken.
153
00:11:56,179 --> 00:11:59,080
Gefeliciteerd met uw uitverkiezing.
154
00:11:59,113 --> 00:12:00,846
Het was een moeilijke beslissing.
155
00:12:00,879 --> 00:12:02,580
Nikki:
De modellenlessen beginnen zaterdag
156
00:12:02,613 --> 00:12:04,480
zodat ze niet in conflict komen
met je schoolwerk.
157
00:12:04,513 --> 00:12:06,746
De eerste twee lessen zijn gratis.
158
00:12:06,779 --> 00:12:09,312
Die van jullie
die besluiten zich in te schrijven
159
00:12:09,346 --> 00:12:12,312
komen in aanmerking
voor de modeshows
160
00:12:12,346 --> 00:12:14,013
dat doen we in lokale winkelcentra.
161
00:12:14,047 --> 00:12:16,947
Dit zou de
boost die je nodig hebt
162
00:12:16,980 --> 00:12:19,246
om een modellencarrière te beginnen.
163
00:12:19,279 --> 00:12:20,580
Wie weet?
164
00:12:20,613 --> 00:12:24,312
Je zou kunnen staan
naast de volgende superster.
165
00:12:24,346 --> 00:12:27,980
Of de volgende ster zou jij kunnen zijn.
166
00:12:34,346 --> 00:12:37,647
Weet je, het is bijna alsof ik dat heb gedaan
heb je eerder in print gezien.
167
00:12:37,679 --> 00:12:41,879
Het is niet jouw uiterlijk
ben jij niet helemaal.
168
00:12:41,913 --> 00:12:45,547
Het is dat jij het helemaal zelf bent.
169
00:12:45,580 --> 00:12:47,179
Je hebt zoiets unieks
170
00:12:47,212 --> 00:12:50,312
zoals veel meisjes
die de hele tijd werken.
171
00:12:50,346 --> 00:12:51,947
Maar het zijn allemaal modellen.
172
00:12:51,980 --> 00:12:53,147
Ze zijn speciaal.
173
00:12:53,179 --> 00:12:55,246
Nee, nee, dat is het
Niet hoe het werkt, Judy.
174
00:12:55,279 --> 00:12:57,547
Het waren meisjes net als jij.
175
00:12:57,580 --> 00:12:59,379
En ze zijn op jouw school begonnen?
176
00:12:59,413 --> 00:13:01,879
Ik bedoel, kijk hier eens naar
geweldig haar...
177
00:13:01,913 --> 00:13:03,379
En die ogen.
178
00:13:03,413 --> 00:13:05,980
Weet je, ik heb altijd gedroomd
hierover
179
00:13:06,013 --> 00:13:09,080
maar dat had ik nooit gedacht
het zou kunnen uitkomen.
180
00:13:09,113 --> 00:13:10,913
Ja.
Nou ja, misschien zal dat ooit wel gebeuren.
181
00:13:10,947 --> 00:13:12,379
Je weet het nooit.
182
00:13:12,413 --> 00:13:13,746
Hé, meiden.
183
00:13:13,779 --> 00:13:16,379
We gaan stoppen
bij het koffiehuis.
184
00:13:16,413 --> 00:13:18,413
Waarom ga je niet mee?
185
00:13:18,447 --> 00:13:20,246
Kunnen wij?
186
00:13:20,279 --> 00:13:22,746
Ik zie je in de klas, oké?
187
00:13:22,779 --> 00:13:24,480
Oké.
188
00:13:26,413 --> 00:13:27,712
Echt geweldig werk.
189
00:13:27,746 --> 00:13:29,413
Jij ook.
190
00:13:29,447 --> 00:13:32,080
Hoffs:
Hij jaagt op onzekerheden
191
00:13:32,113 --> 00:13:34,980
deze meisjes hadden zich versterkt
door elke Elle
192
00:13:35,013 --> 00:13:37,246
en mode die ze ooit hebben gekocht.
193
00:13:37,279 --> 00:13:39,246
Ik kocht honkbalkaarten.
194
00:13:39,279 --> 00:13:41,480
Vertel een meisje dat ze mooi is
195
00:13:41,513 --> 00:13:42,679
en negeer haar dan.
196
00:13:42,712 --> 00:13:44,980
Tegen de tijd dat je klaar bent,
ze is zo onrustig,
197
00:13:45,013 --> 00:13:46,547
ze weet niet wat ze ervan moet denken.
198
00:13:46,580 --> 00:13:47,879
Dus Fuller heeft gelijk?
199
00:13:47,913 --> 00:13:50,580
De man is een lowlife
Of Fuller gelijk heeft of niet.
200
00:13:53,147 --> 00:13:54,712
Kijk naar deze man.
201
00:13:54,746 --> 00:13:56,447
Hij wordt een model
202
00:13:56,480 --> 00:13:59,379
en krijgt zichzelf
een modeconsulent.
203
00:13:59,413 --> 00:14:01,879
Geniet ervan met een vriend.
204
00:14:01,913 --> 00:14:04,447
Geniet ervan met een vriend.
205
00:14:04,480 --> 00:14:06,980
Geniet ervan met een vriend.
206
00:14:08,480 --> 00:14:10,779
Weet je zeker dat je haar dat kan?
207
00:14:10,812 --> 00:14:13,379
Rondhangen, bedelen...
208
00:14:13,413 --> 00:14:15,246
Dan probeert hij het
om mij wierook te verkopen.
209
00:14:15,279 --> 00:14:16,746
Geen verkoop. Geven.
210
00:14:16,779 --> 00:14:19,312
Elemosynair,
het geven van aalmoezen.
211
00:14:19,346 --> 00:14:21,413
Geniet ervan met een vriend.
212
00:14:21,447 --> 00:14:23,947
Hij is een agent. Hij heeft geen vrienden.
213
00:14:25,447 --> 00:14:27,647
Geniet ervan met een vriend.
214
00:14:27,679 --> 00:14:28,947
Naam.
215
00:14:31,447 --> 00:14:33,179
Vrees...
216
00:14:33,212 --> 00:14:34,480
Della...
217
00:14:34,513 --> 00:14:37,246
Della-dag, ma.
218
00:14:40,113 --> 00:14:42,212
O, de zoon van Doris.
219
00:14:42,246 --> 00:14:44,147
Kun je dit geloven?
220
00:14:44,179 --> 00:14:45,480
Ze hebben mijn zoon verloren.
221
00:14:45,513 --> 00:14:47,647
Hij is het vliegtuig niet uitgekomen.
222
00:14:47,679 --> 00:14:50,179
Ze weten niet waar hij is.
223
00:15:06,980 --> 00:15:08,246
Kip?
224
00:15:08,279 --> 00:15:09,779
Papa, ma!
225
00:15:09,812 --> 00:15:11,980
Geluk!
226
00:15:23,244 --> 00:15:25,811
♪ Sommige mensen zeggen ♪
227
00:15:25,844 --> 00:15:28,477
♪ Te snel, te snel
Ik hou van je ♪
228
00:15:28,510 --> 00:15:30,943
♪ Te vroeg zeggen ze ♪
229
00:15:30,977 --> 00:15:33,411
♪ Ik hou nu al van haar ♪
230
00:15:33,443 --> 00:15:35,778
♪ Sommige mensen zeggen ♪
231
00:15:35,811 --> 00:15:38,211
♪ Tien jaar daartussen
te ver uit elkaar ♪
232
00:15:38,244 --> 00:15:39,811
♪ Maar als ze... ♪
233
00:15:41,411 --> 00:15:42,744
Doe rustig aan, papa, ma.
234
00:15:42,778 --> 00:15:44,510
Leg die botten neer, hè?
235
00:15:48,378 --> 00:15:51,177
Je denkt dat je kunt praten
Engels net lang genoeg
236
00:15:51,211 --> 00:15:53,411
om mij te vertellen wat er met je is gebeurd?
237
00:15:53,443 --> 00:15:55,443
Het zal een gezegende zaak zijn.
238
00:15:55,477 --> 00:15:58,077
Ik heb de leringen omarmd
van Marcus Garvey.
239
00:15:58,110 --> 00:15:59,144
Uh-huh.
240
00:15:59,177 --> 00:16:02,344
Marcus vertel het je
een tafelkleed te dragen
241
00:16:02,378 --> 00:16:03,644
en je haar in een knot doen?
242
00:16:03,677 --> 00:16:04,744
Ik sloten?
243
00:16:04,778 --> 00:16:06,977
Ze zingen toewijding,
nietwaar?
244
00:16:07,010 --> 00:16:08,378
Antenne voor de heer.
245
00:16:08,410 --> 00:16:11,477
Kom op, kip.
Je bent een slimme jongen.
246
00:16:11,510 --> 00:16:14,744
Hoe ben je verdwaald geraakt
in dit... spul?
247
00:16:14,778 --> 00:16:18,577
Ik zei toch dat ik dat niet meer doe
onder die naam gaan.
248
00:16:18,610 --> 00:16:21,311
Als je denkt dat ik dat ben
ga je bellen
249
00:16:21,344 --> 00:16:23,311
vrees della della dag,
250
00:16:23,344 --> 00:16:26,311
dan je antenne
moet worden aangepast.
251
00:16:26,344 --> 00:16:28,610
Kijk. Kom op.
252
00:16:28,644 --> 00:16:33,844
Je hebt problemen,
We zullen ze uitpraten, hè?
253
00:16:33,878 --> 00:16:36,144
Ik heb geen probleem
in de wereld.
254
00:16:36,177 --> 00:16:37,577
Kapitein.
255
00:16:37,610 --> 00:16:39,010
Geef me een minuutje.
256
00:16:45,644 --> 00:16:47,077
Kip...
257
00:16:48,811 --> 00:16:50,278
wat is er gebeurd?
258
00:16:50,311 --> 00:16:52,278
Ik heb Ja gevonden, ma.
259
00:16:52,311 --> 00:16:54,543
Eén liefde.
260
00:16:54,577 --> 00:16:58,543
Ik vind een geluk vanbinnen.
261
00:17:06,243 --> 00:17:08,178
Penhall, je zult het geweldig vinden.
262
00:17:08,211 --> 00:17:10,510
Je leert hoe
lopen en lachen...
263
00:17:10,544 --> 00:17:11,810
Make-uptips.
264
00:17:11,844 --> 00:17:13,478
Ik zal er niet van houden.
265
00:17:13,510 --> 00:17:14,978
Ik zal het haten.
266
00:17:20,844 --> 00:17:22,877
Hoe ging het met Ferris?
267
00:17:22,911 --> 00:17:24,644
Penhall en ik hebben het gehaald.
268
00:17:24,678 --> 00:17:26,978
Hij zei dat ik een primitieve aantrekkingskracht had
269
00:17:27,010 --> 00:17:29,144
en dat zal ik ook zijn
een grote, grote ster.
270
00:17:29,178 --> 00:17:30,743
Dat is niet grappig, Penhall.
271
00:17:32,144 --> 00:17:35,510
Deze man gebruikt 14-jarigen
in pornofilms.
272
00:17:35,544 --> 00:17:37,911
Geef me een lijst met studenten
273
00:17:37,943 --> 00:17:40,310
we kunnen het vergelijken met ondeugd.
274
00:17:40,344 --> 00:17:43,111
En hoffs,
Laat Ferris dat weten...
275
00:17:43,144 --> 00:17:45,978
Ik zou bijna alles doen
model te worden.
276
00:17:46,010 --> 00:17:48,443
Dat is de taak.
277
00:17:48,478 --> 00:17:49,778
Kijk.
278
00:17:49,810 --> 00:17:54,044
Ik heb gewoon een beetje
problemen met mijn kind.
279
00:17:54,077 --> 00:17:55,577
Dat is oké. Ik begrijp.
280
00:17:55,611 --> 00:17:56,711
Nou, dat kan ik niet.
281
00:17:56,743 --> 00:17:59,144
Ik begrijp het nauwelijks
een woord dat hij zegt.
282
00:17:59,177 --> 00:18:01,644
Misschien heb je dat nodig
een rasta-naar-Engels woordenboek.
283
00:18:01,678 --> 00:18:03,711
Kip is maar wat, 16?
284
00:18:03,743 --> 00:18:06,711
Vertel het mij niet
Het is maar een fase, Hoffs.
285
00:18:06,743 --> 00:18:10,344
Dat werkt alleen
terwijl het niet jouw zoon is.
286
00:18:14,243 --> 00:18:16,544
Ik heb Fuller nog nooit zien verliezen
zo cool was hij vroeger.
287
00:18:16,577 --> 00:18:19,510
Wacht tot ik opduik
op een tijdschriftomslag.
288
00:18:21,178 --> 00:18:23,478
Nikki: Doe alsof
het is een echte fashionshoot.
289
00:18:23,510 --> 00:18:25,010
Wij willen het gewoon zien
hoe je beweegt,
290
00:18:25,044 --> 00:18:26,711
hoe je elkaar uitspeelt.
291
00:18:26,743 --> 00:18:28,044
Oké, Doug. Buig de arm.
292
00:18:28,077 --> 00:18:29,144
Iets meer.
293
00:18:29,178 --> 00:18:31,377
Laten we voor dat totale lichaam gaan
profiel, oké?
294
00:18:31,411 --> 00:18:33,144
Goed. Goed.
Leuk werk. Leuk werk.
295
00:18:33,177 --> 00:18:35,577
Oké, jongens.
Ga iets strakker zitten.
296
00:18:35,611 --> 00:18:38,278
Ik wil die compositie,
die ensemble-look.
297
00:18:38,310 --> 00:18:39,443
Goed, goed, goed.
298
00:18:43,010 --> 00:18:47,844
Judy, Judy, echt waar
wordt nu gevaarlijk.
299
00:18:47,877 --> 00:18:49,677
Ik ben er echter dol op.
300
00:18:49,711 --> 00:18:52,144
Dat gaat werken.
Dat is goed.
301
00:18:54,278 --> 00:18:58,943
Trina, het gaat je lukken
moeilijk in slaap komen vannacht.
302
00:18:58,978 --> 00:19:00,278
Geweldige uitstraling.
303
00:19:00,310 --> 00:19:03,010
Het geheim is creëren
een gladde, gelijkmatige basis.
304
00:19:03,044 --> 00:19:04,678
En onthoud: een dagbasis
305
00:19:04,711 --> 00:19:06,544
is totaal anders
vanuit een nachtbasis.
306
00:19:06,577 --> 00:19:08,044
Rechts.
307
00:19:08,077 --> 00:19:10,644
En altijd, altijd gebruiken
hypoallergene stoffen.
308
00:19:10,678 --> 00:19:11,844
Anders...
309
00:19:11,877 --> 00:19:14,178
Zit. Zit.
310
00:19:14,211 --> 00:19:16,844
Hé meiden, hoe gaat het?
311
00:19:16,877 --> 00:19:17,844
Mike.
312
00:19:17,877 --> 00:19:19,510
Ik heb met mijn moeder gepraat
313
00:19:19,544 --> 00:19:21,478
over nemen
extra bewegingscursussen.
314
00:19:21,510 --> 00:19:23,810
Ze zegt dat het zo is
waarschijnlijk het geld waard.
315
00:19:23,844 --> 00:19:25,344
Je moeder is erg slim.
316
00:19:25,377 --> 00:19:26,844
Ik ben echt onder de indruk.
317
00:19:26,877 --> 00:19:29,344
Dit is het soort toewijding
318
00:19:29,377 --> 00:19:31,810
het is nodig om echt vooruit te komen.
319
00:19:31,844 --> 00:19:34,144
Nou, mijn vader is een beetje bezorgd.
320
00:19:34,177 --> 00:19:37,310
Goede vaders horen dat te doen
zorgen maken over hun kinderen.
321
00:19:37,344 --> 00:19:39,478
Ik maak me zorgen om jullie.
322
00:19:39,510 --> 00:19:40,778
Judy, luister.
323
00:19:40,810 --> 00:19:44,177
Ik wil graag nemen
je hoofd schiet persoonlijk.
324
00:19:44,211 --> 00:19:47,077
Je zult het nodig hebben
iemand met ervaring
325
00:19:47,111 --> 00:19:51,010
om dat naar voren te brengen, eh...
Elektriciteit in je ogen.
326
00:19:51,044 --> 00:19:52,177
Vind je het niet erg?
327
00:19:52,211 --> 00:19:53,978
Waarom zou ik dat erg vinden?
328
00:19:54,010 --> 00:19:55,111
Geweldig. Geweldig.
329
00:19:55,144 --> 00:19:57,310
Ga zo door met het goede werk.
330
00:20:11,778 --> 00:20:13,611
Spoel jij mijn rook door, man?
331
00:20:13,644 --> 00:20:15,844
In mijn privé dingen ging je?
332
00:20:15,877 --> 00:20:19,310
Geen illegale stoffen
in mijn huis, kip...
333
00:20:19,344 --> 00:20:20,310
Speciaal voor jou!
334
00:20:20,344 --> 00:20:22,377
Maar illegale huiszoeking en inbeslagneming
335
00:20:22,411 --> 00:20:24,278
gaat het goed bij jou thuis?
336
00:20:24,310 --> 00:20:26,611
Ik kan geen ganja in mijn huis toelaten.
337
00:20:26,644 --> 00:20:28,044
Ik ben politie-kapitein.
338
00:20:28,077 --> 00:20:30,544
Tot op het bot ben je dat!
339
00:20:32,778 --> 00:20:33,877
Weet je...
340
00:20:33,911 --> 00:20:37,911
Ik word moe
van het aanbieden van excuses aan jou.
341
00:20:37,943 --> 00:20:41,243
Ik wacht nog steeds
het juiste kind om te verschijnen.
342
00:20:42,911 --> 00:20:46,111
Waar is dat gelukkig,
knappe jongen, herinner ik me?
343
00:20:46,144 --> 00:20:49,544
Misschien toen je wegging,
Ik was niet meer zo blij.
344
00:20:58,377 --> 00:20:59,778
Kijk, kip.
345
00:20:59,810 --> 00:21:02,243
Ik zei toch dat ik dat niet meer doe
onder die naam gaan.
346
00:21:14,810 --> 00:21:17,178
Vrees...
347
00:21:20,778 --> 00:21:23,411
Laten we het blijven proberen.
348
00:21:23,443 --> 00:21:25,778
Kijk eens naar dit badpak.
349
00:21:25,810 --> 00:21:28,443
Ze gingen naar Kreta
om deze foto te maken.
350
00:21:28,478 --> 00:21:29,778
Ik denk dat het Mykonos is.
351
00:21:29,810 --> 00:21:32,411
Kun je het je voorstellen
zo leven?
352
00:21:32,443 --> 00:21:33,711
Het dragen van mooie kleding
353
00:21:33,743 --> 00:21:36,911
en naar exotische oorden gaan
gewoon om gefotografeerd te worden.
354
00:21:36,943 --> 00:21:39,010
Het klinkt niet
jammer toch?
355
00:21:39,044 --> 00:21:41,911
Ik zou alles doen
om zo te leven.
356
00:21:41,943 --> 00:21:43,243
Kijk hier eens naar.
357
00:21:43,278 --> 00:21:47,144
Ik kan niet eens bedenken wat
ze proberen hier te verkopen.
358
00:21:47,177 --> 00:21:49,411
Hoeveel mensen
staan op de foto?
359
00:21:49,443 --> 00:21:51,243
Je snapt het niet, hè?
360
00:21:51,278 --> 00:21:53,344
Blootstelling in een
nationaal tijdschrift...
361
00:21:53,377 --> 00:21:55,677
Wie weet waar het toe kan leiden?
362
00:21:55,711 --> 00:21:56,844
Wat een reis.
363
00:21:56,877 --> 00:21:59,344
Als het in een modetijdschrift staat,
het is erotisch.
364
00:21:59,377 --> 00:22:03,411
Als mijn broer het koopt
en verbergt het onder zijn matras,
365
00:22:03,443 --> 00:22:04,743
het zijn vieze foto's.
366
00:22:07,278 --> 00:22:09,310
Oké. Beweeg niet.
367
00:22:09,344 --> 00:22:12,144
Geweldig. Geweldig.
368
00:22:12,178 --> 00:22:14,044
Werk niet zo hard, Judy.
369
00:22:14,077 --> 00:22:16,978
Probeer niet zo hard
voor de camera.
370
00:22:17,010 --> 00:22:21,678
Jij bent het maar...
En ik hier... Alleen.
371
00:22:23,010 --> 00:22:24,810
Ja.
372
00:22:24,844 --> 00:22:27,443
Dus, eh, wat zeg je ervan, Mike?
373
00:22:27,478 --> 00:22:31,178
Moet ik voor meer gaan
verfijnde uitstraling?
374
00:22:31,211 --> 00:22:34,044
Ja.
375
00:22:36,510 --> 00:22:38,243
Ja, dat is het. Dat is het.
376
00:22:38,278 --> 00:22:40,943
En nog een.
377
00:22:40,978 --> 00:22:42,278
Ja.
378
00:22:51,111 --> 00:22:52,911
Wat is er aan de hand, Mike?
379
00:22:52,943 --> 00:22:54,443
Het is grappig...
380
00:22:54,478 --> 00:22:58,344
Ik denk dat je wat ouder leest
dan ik dacht dat je deed.
381
00:22:58,377 --> 00:23:00,577
Is dat erg?
382
00:23:00,611 --> 00:23:02,911
Nee. Nee.
383
00:23:14,510 --> 00:23:16,278
Hoe hebben we het gedaan, jongens?
384
00:23:16,310 --> 00:23:18,778
Deze meiden checken uit
als legitieme modellen.
385
00:23:18,810 --> 00:23:20,611
Vice heeft er nog nooit van gehoord.
386
00:23:20,644 --> 00:23:22,411
Hallo.
387
00:23:22,443 --> 00:23:24,278
Hoe verliep de fotosessie?
388
00:23:24,310 --> 00:23:27,611
Eerlijk gezegd, denk ik
we verspillen onze tijd
389
00:23:27,644 --> 00:23:29,711
en Lacey King gaf je een lijn.
390
00:23:29,743 --> 00:23:30,778
Waarom?
391
00:23:30,810 --> 00:23:31,978
Omdat Ferris je het gevoel gaf
392
00:23:32,010 --> 00:23:34,677
als een mooi meisje
met een toekomst?
393
00:23:34,711 --> 00:23:37,144
Dat is wat hij doet, Hofs.
394
00:23:37,177 --> 00:23:39,344
Dat is het punt.
395
00:23:39,377 --> 00:23:41,743
Kijk, ik ben geweest
zelf een beetje rond.
396
00:23:41,778 --> 00:23:44,443
Ik denk het gewoon niet
dit is de man.
397
00:23:45,978 --> 00:23:48,111
Dominique.
398
00:23:48,144 --> 00:23:49,443
Wat?
399
00:23:49,478 --> 00:23:51,510
Het meisje met de hoed op.
400
00:23:53,077 --> 00:23:54,978
Hoffs: Ken je haar?
401
00:23:55,010 --> 00:23:56,443
Blowfish: Ik wens.
402
00:23:56,478 --> 00:23:57,810
Dat is Dominique.
403
00:23:59,411 --> 00:24:01,411
Dominique's dagdroom?
404
00:24:03,678 --> 00:24:05,711
Kom op. Het was een klassieker!
405
00:24:05,743 --> 00:24:09,144
Ze leidt de modellenschool
met Mike.
406
00:24:09,178 --> 00:24:10,478
Ze is een pornokoningin, man.
407
00:24:10,510 --> 00:24:11,644
Nikki?
408
00:24:11,678 --> 00:24:12,978
Ja, Nikki...
409
00:24:13,010 --> 00:24:16,510
Gewoon een mooi meisje dat dat vroeger ook was
heb een toekomst, hoffs.
410
00:24:44,971 --> 00:24:46,304
Relax, papa, ma.
411
00:24:46,337 --> 00:24:48,938
Het is om te eten, niet om te roken.
412
00:24:48,971 --> 00:24:50,804
Oh. Alles ruikt zeker...
413
00:24:50,837 --> 00:24:51,938
Goed voor mij.
414
00:24:51,971 --> 00:24:54,137
Heel goed voor je, papa, ma.
415
00:24:54,171 --> 00:24:56,238
Zeewier, luzerneschillen...
416
00:24:56,270 --> 00:24:58,971
Op steen gemalen gerst in de schil.
417
00:24:59,003 --> 00:25:02,304
Kon je de Bologna niet vinden?
in mijn koelkast?
418
00:25:02,337 --> 00:25:05,804
Kankerverwekkende stoffen,
rode kleurstof nummer negen.
419
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
De gifstoffen
van Babylon, papa, ma.
420
00:25:08,371 --> 00:25:09,837
Geen respect voor de ziel.
421
00:25:09,871 --> 00:25:11,538
Vroeger leefde je van Bologna.
422
00:25:11,570 --> 00:25:14,270
Je bedoelt dat ik eraan stierf.
423
00:25:18,570 --> 00:25:20,738
Wat zijn dat?
424
00:25:20,770 --> 00:25:22,238
Dessert... brownies.
425
00:25:22,270 --> 00:25:25,671
Ik heb ze zelf gemaakt,
genoeg voor iedereen.
426
00:25:29,804 --> 00:25:31,003
Ja.
427
00:25:32,003 --> 00:25:33,703
Pardon, kapitein Fuller.
428
00:25:33,738 --> 00:25:36,270
Ik heb een moment
voor een privévertoning?
429
00:25:47,038 --> 00:25:51,503
Scoort dezelfde man?
al deze films?
430
00:25:52,971 --> 00:25:54,938
Wat ik wilde zeggen, Jude...
431
00:25:59,637 --> 00:26:03,804
Dit is de derde keer
Je bent naar mijn kantoor geweest.
432
00:26:03,837 --> 00:26:05,070
Je leraren vertellen het mij
433
00:26:05,104 --> 00:26:07,137
dat je aan het dagdromen bent
in de klas...
434
00:26:07,171 --> 00:26:11,038
Niet opletten.
435
00:26:11,070 --> 00:26:13,738
Ja, meneer, meneer Kay.
436
00:26:13,770 --> 00:26:16,938
Wat ben jij precies
aan het dagdromen, Dominique?
437
00:26:30,871 --> 00:26:32,279
Oké, kogelvis.
We weten dat zij het is.
438
00:26:32,304 --> 00:26:33,438
Sluit het af.
439
00:26:33,471 --> 00:26:36,570
Wachten. Dit is waar
de thuis-ec-leraar komt binnen.
440
00:26:36,604 --> 00:26:38,371
Hé, dit heb ik niet nodig!
441
00:26:38,403 --> 00:26:40,171
Hofs, ga zitten. Wat zei ik?
442
00:26:40,203 --> 00:26:42,637
Jullie snappen het gewoon niet,
jij?
443
00:26:42,671 --> 00:26:45,938
Het auteursrecht op deze film
is vier jaar oud.
444
00:26:45,971 --> 00:26:48,703
Dat kon ze niet zijn
meer dan 15 toen ze dit maakte.
445
00:26:48,738 --> 00:26:49,738
Vijftien!
446
00:26:58,971 --> 00:27:00,703
Kijk eens naar deze winkel.
447
00:27:00,738 --> 00:27:02,738
Op een dag zal ik erachter komen
448
00:27:02,770 --> 00:27:05,938
waarom herfstmode
komen in juni uit.
449
00:27:05,971 --> 00:27:08,503
O, kijk hier eens naar.
450
00:27:08,538 --> 00:27:11,871
Deze kleur zou eruit zien
echt goed van je.
451
00:27:14,070 --> 00:27:16,270
Houd je niet van groen?
452
00:27:22,770 --> 00:27:25,304
Mijn oudere broer...
453
00:27:25,337 --> 00:27:28,003
Soms, hij en zijn vrienden
zal, zoals...
454
00:27:28,038 --> 00:27:30,171
Je weet wel, films huren?
455
00:27:32,804 --> 00:27:35,137
En eh, een van deze...
456
00:27:35,171 --> 00:27:38,471
Eén van deze films
had jou erin.
457
00:27:40,371 --> 00:27:44,304
Je zat in een film genaamd
Dominique's dagdroom.
458
00:27:45,137 --> 00:27:46,438
Nikki, wees niet boos.
459
00:27:46,471 --> 00:27:47,671
Ik ben gewoon bezorgd.
460
00:27:47,703 --> 00:27:50,371
Iedereen op school
denkt zo veel aan je.
461
00:27:50,403 --> 00:27:53,038
Je kunt het niet laten om je af te vragen
waar het allemaal toe leidt
462
00:27:53,070 --> 00:27:54,903
als dat is waar jij terecht bent gekomen.
463
00:27:54,938 --> 00:27:56,538
Ik ben daar niet terechtgekomen.
464
00:27:56,570 --> 00:27:58,604
Hoe oud ben je, Nikki?
465
00:27:58,637 --> 00:28:00,270
Ouder dan jij.
466
00:28:00,304 --> 00:28:01,703
Heeft hij je ertoe aangezet?
467
00:28:01,738 --> 00:28:03,104
Niemand heeft mij iets laten doen.
468
00:28:03,137 --> 00:28:06,038
Je dacht aan strippen
voor een camera
469
00:28:06,070 --> 00:28:07,637
een geweldige carrièrestap geweest?
470
00:28:07,671 --> 00:28:09,203
Ik heb je lezing niet nodig.
471
00:28:09,238 --> 00:28:11,238
Als je dezelfde kans had,
472
00:28:11,270 --> 00:28:12,703
jij zou hetzelfde doen.
473
00:28:12,738 --> 00:28:14,703
Nee, dat zou ik niet doen. Wij allemaal zouden dat doen.
474
00:28:14,738 --> 00:28:17,337
Zodra je waar bent
je wilt gaan,
475
00:28:17,371 --> 00:28:19,738
je hoeft het niet meer te doen.
476
00:28:19,770 --> 00:28:23,038
Kijk, hij begon.
Ik begon.
477
00:28:23,070 --> 00:28:25,171
Modelleren is een lastig vak.
478
00:28:25,203 --> 00:28:28,871
Ja, we hebben wat geks gedaan
dingen om de huur te betalen.
479
00:28:28,903 --> 00:28:30,403
Wij waren partners.
480
00:28:30,438 --> 00:28:31,471
Mooi.
481
00:28:31,503 --> 00:28:33,038
Die blik is zo bijzonder.
482
00:28:33,070 --> 00:28:36,337
Dat is het. Geweldig.
Oké, een beetje omhoog.
483
00:28:36,371 --> 00:28:37,438
Kom meer uit.
484
00:28:37,471 --> 00:28:38,438
Die.
485
00:28:38,471 --> 00:28:39,703
Laat mij dat even begrijpen.
486
00:28:39,738 --> 00:28:41,137
Dat is het.
487
00:28:41,171 --> 00:28:42,438
Blijken.
488
00:28:42,471 --> 00:28:44,438
Uit. O ja.
489
00:28:44,471 --> 00:28:47,003
Oké, nu. Onschuldig.
490
00:28:47,038 --> 00:28:49,371
Verlegen.
491
00:28:49,403 --> 00:28:51,003
Ondeugend.
492
00:28:51,038 --> 00:28:53,703
Speels. Ja.
493
00:28:53,738 --> 00:28:56,403
Oké. Kom nu naar mij toe.
494
00:28:56,438 --> 00:28:58,438
Draai naar mij.
495
00:28:58,471 --> 00:29:00,038
Erg leuk.
Laat nu de schouder zakken.
496
00:29:00,070 --> 00:29:01,703
Nog een centimeter.
497
00:29:01,738 --> 00:29:03,171
Ja, ja.
498
00:29:03,203 --> 00:29:05,938
Ja.
Dat is geweldig. Dat is geweldig.
499
00:29:05,971 --> 00:29:08,871
Ontspan even.
Ik zal van camera wisselen.
500
00:29:08,903 --> 00:29:11,570
Je gaat dit spul leuk vinden.
501
00:29:11,604 --> 00:29:15,837
Het is, uh... Het ziet er goed uit.
502
00:29:17,804 --> 00:29:19,971
Uiterlijk is zeer goed.
503
00:29:23,738 --> 00:29:25,403
Wat? Wat is er mis?
504
00:29:27,171 --> 00:29:29,837
Waarom is het gewoon goed?
505
00:29:29,871 --> 00:29:31,837
Het uiterlijk is geweldig, Trina.
506
00:29:31,871 --> 00:29:34,203
ik bedoel,
Je bent ver vooruit op het spel.
507
00:29:34,238 --> 00:29:35,770
Uiterlijk is ijzersterk.
508
00:29:35,804 --> 00:29:39,104
Waarschijnlijk krijgen
meteen wat cataloguswerk.
509
00:29:39,137 --> 00:29:40,203
Cataloguswerk?
510
00:29:40,238 --> 00:29:43,203
Je bedoelt zoiets
in de zondagskrant?
511
00:29:43,238 --> 00:29:46,538
Trina, klop er niet op.
Werk is werk.
512
00:29:46,570 --> 00:29:50,371
Hoe dan ook, dat is de uitstraling
jij geeft mij.
513
00:29:50,403 --> 00:29:52,438
Camera liegt niet.
514
00:29:54,604 --> 00:29:56,604
We gaan ermee aan de slag, oké?
515
00:30:06,070 --> 00:30:08,837
Wat is er aan de hand?
Wil je dat ik stop?
516
00:30:15,003 --> 00:30:18,003
Wat... wat als ik het zou dragen
iets anders?
517
00:30:18,038 --> 00:30:19,337
Ik weet het niet.
518
00:30:19,371 --> 00:30:23,003
Alles wat je hebt meegenomen
is dezelfde uitstraling.
519
00:30:46,171 --> 00:30:47,738
Ontspan, Trina.
520
00:30:47,770 --> 00:30:50,738
Ik ben een fotograaf.
521
00:30:50,770 --> 00:30:53,637
Ik heb dit vaak gedaan.
522
00:31:19,871 --> 00:31:21,304
Wat is er aan de hand?
523
00:31:21,337 --> 00:31:23,971
Niets.
524
00:31:24,003 --> 00:31:27,471
Het... het zit vast.
525
00:31:41,203 --> 00:31:42,903
Oké, trina.
526
00:31:42,938 --> 00:31:46,770
Maak je nergens zorgen over.
527
00:31:46,804 --> 00:31:48,703
Jij bent het maar...
528
00:31:48,738 --> 00:31:51,137
En ik.
529
00:32:07,686 --> 00:32:08,886
Kip?
530
00:32:10,386 --> 00:32:11,619
Ben je thuis?
531
00:32:31,487 --> 00:32:33,453
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
532
00:32:33,487 --> 00:32:35,987
Ik ben in je gereedschap terechtgekomen.
533
00:32:36,019 --> 00:32:37,420
Hoe was het werk?
534
00:32:37,453 --> 00:32:40,420
Weet je... oké.
535
00:32:42,153 --> 00:32:43,554
Wat, geen muziek?
536
00:32:43,586 --> 00:32:47,119
Ik dacht niet dat je iets deed
zonder jouw muziek.
537
00:32:47,153 --> 00:32:49,987
Soms houd ik van de stilte.
Het is goed om na te denken.
538
00:32:50,854 --> 00:32:52,720
Ga zitten, ma.
539
00:32:53,787 --> 00:32:55,586
Pa.
540
00:33:02,787 --> 00:33:06,420
Ik heb gewerkt
een tijdje over dit ding.
541
00:33:06,453 --> 00:33:10,019
Helpt mij ontspannen,
zorgt ervoor dat ik wegkom van de baan.
542
00:33:10,054 --> 00:33:13,253
Maar ik lijk nog steeds nooit
om genoeg tijd te hebben...
543
00:33:17,854 --> 00:33:20,819
om mijn weekendprojecten af te maken.
544
00:33:24,819 --> 00:33:26,953
Kijk, het is niet dat ik tegen ben
545
00:33:26,987 --> 00:33:29,287
wat je doet
met je leven.
546
00:33:29,319 --> 00:33:33,686
Het is gewoon dat het...
Het is zo buiten de mainstream.
547
00:33:33,720 --> 00:33:36,420
Ik bedoel, had je dat niet kunnen doen?
begon
548
00:33:36,453 --> 00:33:38,119
met de christelijke wetenschap?
549
00:33:38,153 --> 00:33:41,054
Tenminste Mary Baker Eddy
sprak Engels.
550
00:33:43,819 --> 00:33:47,686
Het spijt me.
Ik denk dat dat echt niet eerlijk was.
551
00:33:52,119 --> 00:33:54,953
Nou, is het een rage op school?
of zoiets?
552
00:33:54,987 --> 00:33:57,753
Ik ben niet capabel
om zelf iets te doen?
553
00:33:57,787 --> 00:33:58,819
Dat is het niet.
554
00:33:58,854 --> 00:34:01,287
Je bent nooit een volger geweest.
555
00:34:01,319 --> 00:34:02,819
Nu ineens
556
00:34:02,854 --> 00:34:05,686
je bent geïnteresseerd
in mijn leven, papa?
557
00:34:14,853 --> 00:34:17,820
Het spijt me.
558
00:34:17,853 --> 00:34:20,719
Ik denk dat ik oneerlijk ben.
559
00:34:22,853 --> 00:34:25,519
Kijk, papa.
560
00:34:25,554 --> 00:34:28,954
Ik ben er nog lang niet
een echte rasta.
561
00:34:28,987 --> 00:34:31,954
Maar wat ik ben, werkt echt
voor mij.
562
00:34:31,987 --> 00:34:34,219
Over mij hoef je je geen zorgen te maken
563
00:34:34,253 --> 00:34:37,853
wegrennen om te gaan
woon in de heuvels van Jamaica.
564
00:34:37,887 --> 00:34:40,519
Mijn cijfers zijn oké.
565
00:34:40,554 --> 00:34:41,954
Het gaat goed met me.
566
00:34:41,987 --> 00:34:44,420
Dat ben ik echt, papa.
567
00:34:53,353 --> 00:34:55,253
Ik ben blij.
568
00:34:55,286 --> 00:35:00,454
En dat vind ik echt niet erg
het, eh, het accent.
569
00:35:00,487 --> 00:35:01,586
Het duurt gewoon
570
00:35:01,619 --> 00:35:04,753
even wennen,
dat is alles.
571
00:35:04,786 --> 00:35:06,487
Zoals mijn muziek.
572
00:35:06,519 --> 00:35:07,653
Nee, nee, nee, nee.
573
00:35:07,686 --> 00:35:09,454
Als je echt wilt
om de waarheid te kennen
574
00:35:09,487 --> 00:35:11,119
Ik ben erg aardig
zoals jouw muziek.
575
00:35:11,153 --> 00:35:12,586
Ik bedoel, het is...
576
00:35:18,086 --> 00:35:21,119
Ik vind die van jou ook wel leuk,
papa, ma.
577
00:35:30,519 --> 00:35:31,820
Nikki, vergeet het maar.
578
00:35:31,853 --> 00:35:33,286
Dus ze heeft een film gezien.
579
00:35:33,320 --> 00:35:35,820
De helft van Noord-Amerika heeft het gezien.
580
00:35:35,853 --> 00:35:38,387
Judy is zo'n lieverd, Mike.
581
00:35:38,420 --> 00:35:41,219
Ik weet het niet.
Het bracht haar naar beneden.
582
00:35:41,253 --> 00:35:44,320
Ferris: Als ze dat zei
ze zou haar mond houden,
583
00:35:44,353 --> 00:35:45,786
dan zit het goed met ons.
584
00:35:45,820 --> 00:35:48,920
Misschien moeten we sluiten
een tijdje de school.
585
00:35:48,954 --> 00:35:50,719
Wij hebben het niet nodig, toch?
586
00:35:50,753 --> 00:35:54,519
Waar heb je het over?
De school is belangrijk.
587
00:35:54,554 --> 00:35:56,820
Als we het sluiten,
wat ga je doen?
588
00:35:56,853 --> 00:35:59,186
Wat wil je van mij
te doen, Michaël?
589
00:36:15,454 --> 00:36:17,920
We voelen ons allebei beter
na een schietpartij.
590
00:36:17,954 --> 00:36:19,387
Nikki, luister naar mij.
591
00:36:19,420 --> 00:36:21,086
De shoot dit weekend?
592
00:36:21,119 --> 00:36:23,686
Ik wil dat je het vergeet
erover, oké?
593
00:36:23,719 --> 00:36:25,887
Dat is wat ik zeg.
594
00:36:25,920 --> 00:36:28,353
Dat is waar ik naartoe rijd.
595
00:36:28,387 --> 00:36:31,153
Nikki, jij kent deze branche.
596
00:36:31,186 --> 00:36:34,519
Jij, op 15-jarige leeftijd,
waren voor mij een sensatie.
597
00:36:34,554 --> 00:36:38,387
Maar jij en ik definiëren niet
de parameters van dit bedrijf.
598
00:36:38,420 --> 00:36:40,186
De industrie maakt
zijn eigen eisen.
599
00:36:40,219 --> 00:36:42,820
Binnen die parameters werken wij
of we werken helemaal niet.
600
00:36:42,853 --> 00:36:44,286
Wij hebben geen product.
601
00:36:46,586 --> 00:36:48,487
Nikki, jij en ik
602
00:36:48,519 --> 00:36:51,920
zullen in de buurt zijn
voor een lange tijd.
603
00:36:51,954 --> 00:36:54,253
Maar wat is niet eerlijk tegenover jou?
604
00:36:54,286 --> 00:36:58,153
is aan jou om te proberen en te zijn
dat 15-jarige kind
605
00:36:58,186 --> 00:37:00,519
voor de rest van je leven.
606
00:37:00,554 --> 00:37:02,820
Oké?
607
00:37:04,554 --> 00:37:08,387
Man, opgebruikt op 18-jarige leeftijd.
608
00:37:08,420 --> 00:37:09,920
Het is een geweldig bedrijf, hè?
609
00:37:09,954 --> 00:37:13,286
Je kent elke andere branche
dat is 600% gegroeid
610
00:37:13,320 --> 00:37:15,186
zeven jaar achter elkaar?
611
00:37:15,219 --> 00:37:16,519
Hanson: Geen wonder.
612
00:37:16,554 --> 00:37:18,487
Mensen kijken dit soort dingen thuis.
613
00:37:18,519 --> 00:37:20,853
Een industrie groeit niet
zoals dit
614
00:37:20,887 --> 00:37:23,186
zonder aan een publieke vraag te voldoen.
615
00:37:23,219 --> 00:37:24,353
Ze weten het niet
616
00:37:24,387 --> 00:37:27,487
deze kinderen eindigen
bleek op straat.
617
00:37:27,519 --> 00:37:28,820
Of verslaafd aan drugs
618
00:37:28,853 --> 00:37:31,686
of zichzelf gooien
van balkons.
619
00:37:31,719 --> 00:37:36,920
Ik gebruik haar bekentenis van horen zeggen
een bevelschrift op te leggen.
620
00:37:36,954 --> 00:37:39,653
Penhall, samengesteld
ongeveer een half dozijn back-up.
621
00:37:39,686 --> 00:37:41,219
De rest van jullie, maak je klaar.
622
00:37:41,253 --> 00:37:43,454
We zullen die van deze man veranderen
school ondersteboven.
623
00:37:43,487 --> 00:37:45,519
Laten we het gaan doen.
624
00:37:53,253 --> 00:37:55,586
Het is een oud verhaal, Jude.
625
00:37:55,619 --> 00:37:56,853
Ouders hebben het druk,
626
00:37:56,887 --> 00:38:00,054
vergeten het aan hun kinderen te vertellen
hoe bijzonder ze zijn,
627
00:38:00,086 --> 00:38:03,454
en wij raken ze kwijt
voor de eerste persoon die dat doet.
628
00:38:14,887 --> 00:38:16,420
Voel je je beter?
629
00:38:16,454 --> 00:38:19,219
Ik denk niet dat ik dit wil doen.
630
00:38:19,253 --> 00:38:20,987
Kan ik gewoon naar huis gaan?
631
00:38:21,019 --> 00:38:23,853
Er is tijd en geld
geïnvesteerd, trina.
632
00:38:23,887 --> 00:38:27,019
Al deze mensen zijn hier
vanwege jou.
633
00:38:27,054 --> 00:38:30,853
Maar het was maar iets
waar we het over hadden.
634
00:38:30,887 --> 00:38:33,820
Bovendien, zei je
Ik zou van gedachten kunnen veranderen.
635
00:38:33,853 --> 00:38:35,619
Wie denk je dat je bent?
636
00:38:35,653 --> 00:38:39,619
Denk je dat je speciaal bent? Hè?
637
00:38:39,653 --> 00:38:41,487
Wat maakt jou zo anders?
638
00:38:41,519 --> 00:38:45,420
Je denkt dat er iets is
vooral geweldig aan jou?
639
00:38:45,454 --> 00:38:46,420
Zul jij?
640
00:38:46,454 --> 00:38:48,420
Nee.
641
00:38:48,454 --> 00:38:51,619
Welnu, dat is zo.
642
00:38:51,653 --> 00:38:54,686
Jij bent speciaal.
643
00:38:54,719 --> 00:38:59,554
En daarom kun je het niet laten
een kans als deze glipt weg.
644
00:39:02,119 --> 00:39:05,920
Ik weet het gewoon nog steeds niet zeker.
645
00:39:05,954 --> 00:39:09,653
Ik denk dat we onderweg zijn
verder, trina.
646
00:39:09,686 --> 00:39:11,887
Kom op.
647
00:39:13,387 --> 00:39:18,454
Vrouw:
Nee. Het spijt me. Hij is er vandaag niet.
648
00:39:18,487 --> 00:39:21,853
Ik zal hem vertellen dat je gebeld hebt.
Bedankt. Doei.
649
00:39:21,887 --> 00:39:22,853
Hé, jongens.
650
00:39:22,887 --> 00:39:24,786
Hoe gaat het, schatje?
651
00:39:24,820 --> 00:39:26,853
Hoe zit het met de menigte?
652
00:39:26,887 --> 00:39:28,086
Waar is Michael Ferris?
653
00:39:28,119 --> 00:39:30,853
De school is vandaag gesloten.
654
00:39:30,887 --> 00:39:32,454
Waar is hij, Joanie?
655
00:39:32,487 --> 00:39:33,719
Ik weet het niet.
656
00:39:33,753 --> 00:39:35,186
Hij is een paar dagen weg.
657
00:39:35,219 --> 00:39:36,753
We hebben een bevelschrift.
658
00:39:36,786 --> 00:39:39,320
Kijk ernaar, hang het op de muur,
bel dan je baas.
659
00:39:39,353 --> 00:39:41,619
Ik weet niet waar hij is.
Eerlijk gezegd.
660
00:39:41,653 --> 00:39:43,920
Oké. Jouw fout, zuster.
661
00:39:43,954 --> 00:39:45,420
Laten we dit doen, jongens.
662
00:39:45,454 --> 00:39:47,153
Waar zijn we naar op zoek?
663
00:39:47,186 --> 00:39:49,153
Twee dagen is hoe lang het duurt
664
00:39:49,186 --> 00:39:51,119
om een van deze films te maken.
665
00:39:51,153 --> 00:39:53,353
Zoek uit waar ze schieten.
666
00:39:53,387 --> 00:39:55,753
Zoek naar facturen
van hotelkamers,
667
00:39:55,786 --> 00:39:58,054
contracten van echt
makelaars
668
00:39:58,086 --> 00:40:01,619
leaseovereenkomsten
op magazijnen, huizen, voertuigen.
669
00:40:01,653 --> 00:40:03,487
Hoeveel tijd hebben we?
670
00:40:03,519 --> 00:40:05,920
Vraag het niet eens, Jude.
671
00:40:18,820 --> 00:40:21,186
Man: Hij wil het volgende schot
hier.
672
00:40:21,219 --> 00:40:23,920
Verlicht deze hoek,
maar houd ze laag.
673
00:40:23,954 --> 00:40:26,320
Ferris: Oké, kom op,
mensen, laten we gaan.
674
00:40:26,353 --> 00:40:28,186
Klaar voor de volgende scène.
675
00:40:28,219 --> 00:40:29,920
Kom op, verplaats het.
676
00:40:35,820 --> 00:40:37,753
Zie je, Nikki? Ze is een goede jongen.
677
00:40:37,786 --> 00:40:39,920
Heel gratis. Zeer goede instincten.
678
00:40:39,954 --> 00:40:42,920
Ik heb je alles verteld
het zou goed komen.
679
00:41:00,286 --> 00:41:01,353
Ik hou van het uiterlijk.
680
00:41:01,387 --> 00:41:02,686
Niet echt gezond.
681
00:41:02,719 --> 00:41:05,019
Laat je schouder zakken, Mike,
en fronsen
682
00:41:05,054 --> 00:41:07,454
en leg je handen
achter je rug.
683
00:41:07,487 --> 00:41:09,653
Dat is het. Geweldig. Geweldig!
684
00:41:09,686 --> 00:41:11,619
Ik wil al deze apparatuur
getagd!
685
00:41:11,653 --> 00:41:13,320
Ik wil elk filmframe!
686
00:41:15,353 --> 00:41:17,653
Hofs: Trina!
687
00:41:20,554 --> 00:41:22,054
Geef mij dat filmpje.
688
00:41:23,786 --> 00:41:25,420
Geef mij de film.
689
00:41:27,253 --> 00:41:30,686
Geef mij de film, Trina.
690
00:41:36,353 --> 00:41:40,786
We moeten deze film verwerken
om Ferris voor de rechter te brengen.
691
00:41:44,019 --> 00:41:46,719
Ik kan gewoon niet draaien
en loop hiervan weg.
692
00:41:52,820 --> 00:41:54,820
Het spijt me...
693
00:42:24,420 --> 00:42:26,186
Hofs!
694
00:42:48,853 --> 00:42:50,920
Judy is een agent?
695
00:42:50,954 --> 00:42:52,719
Is ze bij jullie?
696
00:42:54,786 --> 00:42:57,954
Wat gaat er gebeuren
zonder de film?
697
00:42:57,987 --> 00:43:00,019
Niets.
698
00:43:03,586 --> 00:43:06,454
Wat als ik getuig?
699
00:43:07,454 --> 00:43:10,820
Je hebt het recht
stil te blijven.
700
00:43:10,853 --> 00:43:13,054
Je hebt het recht
aan een advocaat.
701
00:43:13,086 --> 00:43:15,153
Hé, wacht even.
702
00:43:15,186 --> 00:43:18,019
Waar breng je haar heen?
Wat is dit?
703
00:43:18,054 --> 00:43:20,554
Ze rijdt met ons mee, Ferris.
704
00:43:20,586 --> 00:43:23,586
Nikki, wat ben je aan het doen?
705
00:43:23,619 --> 00:43:26,353
Nikki, doe dit niet!
706
00:43:26,387 --> 00:43:28,086
Nikki, luister naar mij!
707
00:43:28,119 --> 00:43:30,387
Doe dit niet.
708
00:43:30,420 --> 00:43:31,387
Nikki!
709
00:43:31,420 --> 00:43:32,853
Luister naar mij!
710
00:43:32,887 --> 00:43:34,487
Doe dit niet!
711
00:43:34,519 --> 00:43:36,186
Nikki!
712
00:43:48,677 --> 00:43:50,342
Ga zitten.
713
00:43:53,677 --> 00:43:56,309
Je had kunnen ontploffen
de hele zaak, hoffs.
714
00:43:56,342 --> 00:43:58,342
Trina was geen Lacey-koning,
kapitein.
715
00:43:58,376 --> 00:44:00,710
Ze was nog geen drie jaar
in het bedrijf.
716
00:44:00,742 --> 00:44:04,943
Het enige wat ik zag was haar hele leven
verpest door die film.
717
00:44:04,976 --> 00:44:07,610
Er waren andere manieren
om die film te begraven
718
00:44:07,643 --> 00:44:09,409
zonder het bewijsmateriaal te vernietigen.
719
00:44:09,443 --> 00:44:13,143
Het spijt me. Ik ging te ver.
720
00:44:13,177 --> 00:44:14,677
Ja.
721
00:44:21,976 --> 00:44:24,809
Michael Ferris gaat weg.
722
00:44:24,842 --> 00:44:27,876
Nikki gaf ons een volledige verklaring...
723
00:44:27,909 --> 00:44:30,943
Hoe oud ze was toen ze begon
724
00:44:30,976 --> 00:44:33,309
het doel van de school,
725
00:44:33,342 --> 00:44:35,543
en de andere minderjarige meisjes
726
00:44:35,577 --> 00:44:38,309
die Ferris gebruikte
door de jaren heen.
727
00:44:39,610 --> 00:44:41,577
Ik denk dat we geluk hebben gehad.
728
00:44:41,610 --> 00:44:43,976
Soms wel.
729
00:44:47,143 --> 00:44:48,309
Ja.
730
00:44:50,110 --> 00:44:51,610
Ben je er helemaal klaar voor?
731
00:44:51,643 --> 00:44:54,277
Ja.
Ik kreeg mijn plaats in het vliegtuig.
732
00:44:54,309 --> 00:44:57,710
Geen verkoop van uw ticket
deze keer?
733
00:45:01,376 --> 00:45:04,342
Het was goed je te zien, angst.
734
00:45:04,376 --> 00:45:07,809
Weet je, wanneer het
komt er op neer,
735
00:45:07,842 --> 00:45:11,077
Ik ben gewoon blij dat je gelukkig bent.
736
00:45:12,510 --> 00:45:15,110
Later.
737
00:45:22,177 --> 00:45:24,710
Geniet ervan met een vriend, ma.
738
00:45:39,543 --> 00:45:42,110
Hof...
739
00:45:42,143 --> 00:45:44,842
Hoe denk je dat ik eruit zou zien?
740
00:45:44,876 --> 00:45:47,777
Met zo'n haar, man?